Prvýkrát vyšiel román Neznesiteľná ľahkosť bytia vo francúzskom preklade v roku 1984 v Paríži pri Gallimarde, v roku 1985 česky v Kanade v nakladateľstve Sixty-Eight Publishers. Rozprávanie o láske, o Teréze a Tomášovi, o Sabine a Franzovi, o ľahkosti a ťažobe bytia… „Po štyroch rokoch strávených v Ženeve ubytovala sa Sabina v Paríži a nemohla sa spamätať z melanchólie. Keby sa jej niekto spýtal, čo sa jej stalo, nenašla by pre to slov. Životná dráma sa dá vždy vyjadriť metaforou tiaže. Hovoríme, že na človeka dopadlo nejaké bremeno. Človek to bremeno unesie alebo neunesie, padá pod ním, zápasí s ním, prehráva alebo víťazí. Ale čo sa vlastne stalo Sabine? Nič. Opustila jedného muža, pretože ho chcela opustiť. Prenasledoval ju potom? Mstil sa jej? Nie. Jej dráma nebola drámou tiaže, ale ľahkosti. Na Sabinu dopadlo nie bremeno, ale neznesiteľná ľahkosť bytia."

Milan Kundera, 1984. Dielo Milana Kunderu v českom jazyku vydáva vydavateľstvo ATLANTIS, spol. s ro .