Ukrajinské zošity sú prvá časť diptychu venovaného bývalým krajinám Sovietskeho zväzu. Autor v rokoch 2008 a 2009 precestoval Ukrajinu, Rusko a Sibír, aby zachytil príbehy priamych svedkov pohnutých osudov týchto krajín. V krátkych kapitolách, spomienkach ukrajinských občanov, rekonštruuje významné obdobie dejín 20. storočia a vytvára tak autentický a často šokujúci portrét Ukrajiny a jej obyvateľov, ktorý umožňuje hlbšie pochopenie krajiny so strašnou stalinistickou minulosťou, kde gulagy vystriedalo vraždenie a rozsiahle. V roku 2014, v reakcii na prvú inváziu Ruskej federácie na Ukrajinu, pôvodné vydanie doplnil o aktuálne svedectvo o živote v tejto sužovanej krajine. „Ohromená Európa, držaná v šachu pomocou ruského plynu a ropy, má v súčasnej dobe pred očami úplnú tragédiu a predstiera, že si neuvedomuje celú jej šírku, podobne ako v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia.“

Preložila Helena Lergetporer

Ruské zošity sú po Ukrajinských zošitoch druhou časťou diptychu venovaného bývalým krajinám Sovietskeho zväzu. Igort sa vydal na cestu po Ukrajine, Rusku a Sibíri po šokujúcej vražde ruskej novinárky Anny Politkovskej. Jej príbeh je ústrednou témou Ruských zošitov, v ktorých nezaujato zachytáva príbehy drobných ľudí, spracováva ruskú minulosť i prítomnosť, zaoberá sa vojnou v Čečensku a obzerá sa za stalinskými gulagmi. Vďaka majstrovskej kombinácii komiksových miniatúr, ilustrácií a krátkych textových pasáží vytvára autentický portrét bývalého Sovietskeho zväzu.

Preložila Monika Štefková

Vydanie knihy podporilo Ministerstvo kultúry Českej republiky.