Predchádzajúce vydanie tohto mimoriadneho politického thrilleru nevychádzalo z nemeckého originálu, ale z dobového amatérskeho anglického prekladu. V ňom chýbali celé odseky a znehodnocovali ho mylné interpretácie. Jeho zdrojom bola raná verzia textu, nie definitívne autorské znenie.
Len nedávno bol objavený Koestlerov originál, od roku 1940 považovaný za stratený. Pôsobí ostrejším dojmom, príbeh je zovretejší, dialógy pôsobivejšie, tón je ironickejší. Akoby sme hľadeli na obraz, z ktorého bola odstránená vrstva prachu a farby aj tvary vystúpili v oveľa jasnejšom svetle.
Čím je tento román tak burcujúci? Ukazuje, ako mnohí z nás dovolia, aby ich úsudok zmiatla sugestívna ideológia, aby im príťažlivá vízia zastrela zrak a aby politické presvedčenie prevážilo nad ľudskou spolupatričnosťou. Vyznenie knihy je jednoznačné: Dávajme si veľký pozor, aby sme nepodliehali sebaklamu!
Noc o poludniach, jeden z najvýznamnejších politických románov v histórii ľudstva, vyjadruje Koestlerov statočne presadzovaný názor, že z dlhodobého pohľadu je lepšia škodlivá pravda ako užitočná lož. V dnešnej rozdelenej spoločnosti sú silne zastúpení tí, ktorých vzťah k realite je iba sprostredkovaný a ktoré preto možno ľahko ovplyvniť, pomýliť. Je inšpirujúce prečítať si túto knihu – aj dnes totiž má podvratný zvuk.