Prvý český preklad Plautovy komédie Curculio sa pokúša sprostredkovať českým čitateľom hru tak, aby sa k nim antický autor prihováral jazykom zrozumiteľným a aktuálnym, aby sa pokiaľ možno nestratilo nič z jeho špecifického humoru a zostali zachované divadelné kvality originálu – teda jeho potenciál na predvádzanie na javisku.
Titus Maccius Plautus je už od antiky pokladaný za najväčšieho rímskeho komediografa. Jeho autorský štýl bol vtedy aj dnes pozoruhodný predovšetkým kombináciou jazykového humoru a karnevalovej neviazanosti, v ktorej si otroci vymieňajú roly so svojimi pánmi ak jedlu a milostným pletkám nie je nikdy ďaleko. Plautove hry ovplyvnili mnoho neskorších dramatických autorov, Shakespearom počnúc a autormi 19. a 20. storočia končiac.