Hoci sa táto Shakespearova komédia nazýva Kupec benátsky, jej hlavnou postavou nie je kupec benátsky Antonio, ale oveľa viac židovský úžerník Shylock. Shylock je právom pokladaný za jednu z najväčších Shakespearových postáv vôbec. Je tomu tak predovšetkým preto, že prostredníctvom Shylocka a jeho vzťahu k Antoniovi Shakespearovej hra v metaforickej divadelnej skratke vypovedá čosi podstatné o vzťahu Židov a kresťanov, ktorý sa bolestne, mnohokrát nevýslovne tragicky vpísal do dvoch tisíc rokov našej civilizácie. 21. zväzok edičného radu William Shakespeare, český: (Básne, Búrka, Dobrý koniec všetko spraví, Hamlet, dánsky princ, Ako sa vám páči, Henrich IV., Julius Caesar, Komédia omylov, Kráľ Lear, Macbeth, Márna lásky snaha, Mnoho povyku pre nič, Othello, Romeo a Julie, Sen noci svätojánskej, Sonety, Večer trojkráľový, Veselé paničky windsorskej, Zimná rozprávka, Skrotenie zlé ženy, Kupec benátsky)