Kniha Päť hier prináša prierez dramatickou tvorbou veľmi žiadanej a oceňovanej súčasnej nemeckej dramatičky Felicie Zeller. Takmer vo všetkých svojich hrách sa zaoberá aktuálnymi spoločenskými témami a experimentuje s jazykom. Autentické, odpočúvané rozhovory vždy výrazne štylizuje tak, aby téma hry hovorila priamo cez jazyk. Pre svoju osobitú divadelnú poetiku býva prirovnávaná k Elfriede Jelinek či k Renému Polleschovi.

O jej kvalitách svedčí aj to, že sa jej hry v poslednom čase presadili na českých javiskách. Práve vychádzajúci český výbor z jej dramatiky teda neobsahuje texty v českom prostredí úplne neznáme. Avšak vzhľadom na silne abstraktnú povahu hier Felicie Zeller, ktoré musia inscenátori na javisku ešte viac či menej konkretizovať, predstavuje priamy kontakt s textami, založenými na dôsledne štylizovanom jazyku, v ktorom predovšetkým sa rozvíja téma hier, iný a bohatší čitateľský zážitok.

Ako už bolo povedané, autorka sa venuje najmä aktuálnym spoločensko-kritickým témam, čo je zrejmé aj na piatich vybraných hrách: vytváranie umelých pracovných skupín pre nezamestnaných v Klube outsiderov (2002); preťažovaným sociálnym pracovníčkam z odboru starostlivosti o deti v hre Mesto mora hore (2008); nemožnosti rovnoprávnej spolupráce Západu a Východu, ako aj nefungujúcemu skĺbeniu rodiny a kariéry – najmä pre ženy v západnej spoločnosti – v Rozhovoroch s astronautmi (2009); workoholizmu a neschopnosti pracovať pod spoločenským a osobným tlakom v hre Priatelia generácie X (2012); všemohúcnosti PR-agentúry v dnešnom svete, v ktorom je virtuálna a mediálna už skoro všetko, v hre Svet horom dole (2013).

Súčasťou knihy je štúdia poprednej odborníčky na nemeckojazyčnú drámu PhDr. Zuzany Augustovej, Ph.D. o dramatike Felicie Zeller nazvaná Jazykové plochy a skraty Felicie Zeller.

Preklad: Zuzana Augustová (Klub outsiderov, Rozhovory s astronautmi, Priatelia generácie X) a Jitka Jílková (Mesto mora hore, Svet horom dole)