Zoznámte sa s Jackom Skelingtonom, pánom Halloweenska! Po viac ako dvadsiatich rokoch od prvého vydania vychádza aj u nás legendárna Mora nočná, predvianočná kultového režiséra Tima Burtona. Bizarné kráľovstvo, ktorému Jack vládne, sa každoročne stará o „hladký“ chod Halloweenu. Ale čo robiť, keď sa jedinečný večer skončí? Keď Jack objaví Vianočné mesto, dostane fantastický nápad, ako zahnať nudu: tento rok ušetrí Santovi prácu. Ale môže vzísť niečo dobré z toho, keď si slávny červený oblek natiahne kostlivý hubeňour? To sa dočítate v More nočnej, predvianočnej.
Filmu Tima Burtona, ktorý český divák pozná (väčšinou) ako Ukradnuté Vianoce, predchádzala táto báseň, ktorú autor spísal v šerom dávnoveku, keď ešte otročil ako animátor u Disneyho, niekedy okolo roku 1982. Je iná ako film, ktorý zachoval hlavné postavy, pridal fúru ďalších a rozvinul zápletku, aby bolo o čom 76 minút animovať. Zo samotného textu v ňom ale nezostalo skoro nič, texty filmových pesničiek sa písali znova ao niečom inom, takže pôvodná Burtonova báseň vám prináša množstvo nových, avšak nemenej makabróznych a strašidelných písmeniek, ktoré z filmu nepoznáte. A sám autor ako bonus k vlastným pôvodným ilustráciám s dvadsaťročným odstupom pripojil zopár ďalších, rovnako pekných. Výsledkom je knižka hravá aj dravá a sršivá aj desivá… jednoducho burtonovská. Veľa hrobčekov, príšer a nežných citov.
Burtonov text, ktorý sa dnes dostáva českému čitateľovi do rúk, vznikol pred dvadsiatimi rokmi. V tom čase mal v českých krajinách stále ešte monopol na rozdávanie vianočných darčekov celkom jednoznačne Ježiško ao dušičkách sa jednoducho len chodilo oprášiť hroby zosnulým, zapáliť sviečičky a prípadne sa pomodliť. Halloween a zábava s ním spojené boli vecou známou len hŕstke zasvätených. Keby preklad, ktorý držíte v ruke, bol zhotovený vtedy, málokto by u nás vôbec pochopil, o čo beží a čo že je také zábavné na tom, že akési halloweenské strašidlo pojalo nápad vymeniť si rolu so Santom. Ako ten čas letí… Uplynie dvadsať rokov a české deti v školách koncom októbra pod vedením svojich učiteliek usilovne vydlabávajú tekvice, prezliekajú sa do strašidelných habít a halloweensky sa bavia a cez Vianoce sú zas obchody plné zavalitého fúzača v červenom odetí a smiešny čap slovami, bezmála každé malé dieťa už dnes u nás veľmi dobre tuší, o čo tu so Santom a Halloweenom beží. Čo sa nepodarilo komunistom s ich z východu importovaným Dedom Mrázom, sa skrátka bez problémov podarilo… komu vlastne? Neviditeľné ruky trhu? Každopádne vďaka tomuto posunu vo vnímaní Vianoc a Dušičiek, je u nás dnes pôda pripravená pre túto navýsosť zábavnú knihu, navyše navýsosť zábavne preloženú.