Z donedávna u nás takmer neznámeho literárneho žánru americkej regionálnej prózy (literatúry miestneho koloritu), predstaveného tu poviedkami dnes neprávom pozabudnutých spisovateliek prelomu devätnásteho a dvadsiateho storočia spätých s novoanglickým vidiekom, Louisianou a New Orleansom, či priamo s mexickou , zostavili editorky Dagmar Pegues a Tereza Kynčlová reprezentatívny výbor, ktorý odprevadili zasvätenými štúdiami o týchto svojbytných literatúrach a medailóny autoriek. Životy týchto spisovateliek sa často podobali tragickým osudom ich hrdiniek na ceste za spravodlivým postavením vo svete. Dnešný pohľad, otvorený novými rodovými štúdiami, umožnil editorkám odhaliť v tejto zdanlivo „iba“ prefeministickej tvorbe nečakane modernej, celospoločensky platnej a zvlášť v poviedkach chicanských autoriek (od začiatku 60. rokov dvadsiateho storočia do súčasnosti) prekvapivo aktuálnej politickej presahy .