Antológia osemnástich írskych poviedok Ni kráľovi, ni cisárovi prvýkrát vyšla v roku 1965. Súbor, ktorý usporiadal a preložil Aloys Skoumal, vtedy nazval historik Josef Polišenský „majstrovským“.

Kniha totiž predstavila nielen reprezentatívny výbor írskej poviedkovej tvorby prvej polovice dvadsiateho storočia, ale výberom zachytila aj vývoj pohnutých írskych dejín tejto doby a ich prežívanie konkrétnymi ľuďmi. V českom priestore sa nadlho stala jediným zdrojom informácií o tragických veľkonočných udalostiach roku 1916 a ich dôsledkoch pre krajinu aj individuálne ľudské životy. Druhé vydanie je doplnené názormi a reminiscenciami osobností, ktoré sa vo svojich činnostiach nejakým spôsobom írskej problematiky dotýkajú: historika, anglistu a prekladateľa, propagátora írskej kultúry, bibliografa a znalca stredovekej írskej kultúry, politológa, múzejníka a politika. Ich celkové vyznenie potvrdzuje význam knihy aj pre 21. storočie, a to nielen v zmysle silného čitateľského zážitku, ale aj ako istý prienik k psychologickým zdrojom teroristického gesta. Okrem pôvodného nástinu írskych literárnych dejín a medailónikov autorov z pera prekladateľa knihu novo uzatvára portrét Írsko v srdci a diele prekladateľa.