Jedna z najobľúbenejších humoristických kníh posledného storočia. Iskrivý humor, spočívajúci v jazyku, jeho zákernostiach a slovných hračkách. Autor svoju už legendárnu knihu po obrovskom úspechu viackrát prepracoval a doplnil o ďalšie epizódy a postavy bez toho, aby narušil neopakovateľnú atmosféru diela, ktoré baví už niekoľko čitateľských generácií. Rovnako kreatívne potom k dielu pristúpil prekladateľ Antonín Pridal a mnohé z jeho formulácií navždy vošli do slovníka českých čitateľov.

Trieda profesora Parkhilla je vskutku pestrá, čo študent, to osobnosť, osud, národnosť a ojedinelý prístup k zvládaniu zákerností jazyka, ktorý je nutné si osvojiť, aby sa dalo v nových podmienkach žiť čo najlepšie. Profesor Parkhill totiž na newyorskej Večernej prípravnej škole pre dospelých vyučuje angličtinu prisťahovalcov z (nielen, ale prevažne) východnej Európy. Po skvelom preklade Pavla Eisnera sa k nám vrátil v geniálnom preklade Antonína Přidala (hoci sa v takom prípade skôr než o preklade dá hovoriť o spoluautorstve) a myšlienkovej a jazykovej kotrmelke pána Kaplana sa tak môžu dostávať do slovníka ďalších a ďalších generácií. Študenti VPŠD možno prichádzajú a odchádzajú, ale Hyman Kaplan zostáva. Pretože pán Kaplan nielen, že má svoju triedu rád. Pán Kaplan má STÁLE triedu rád. A je to dobre, pretože len od neho a cez neho sa dozvieme, čo je „šivot v klopále“.