Súborom adaptovaných textov Petra Šabacha sa edícia Adaptovaná česká próza orientuje na súčasnú českú prózu. Vybraných desať poviedok vychádza z kníh Hovno horí, Šakalí roky, Babičky a Štyria muži na vode. V textoch, ktoré spája humorný štýl rozprávania, sa objavujú témy ako rodinný život, medziľudské vzťahy, odlišnosť pohľadu na svet mužov a žien. Petr Šabach (1951) patrí v súčasnosti medzi najčítanejších českých autorov a jeho prózy sa stali námetom niekoľkých divácky úspešných filmov, napríklad Šakalí roky, Pelíšky alebo Pupendo. Každá poviedka v súbore je graficky rozdelená na dve alebo viac častí. Vždy pred čítaním nasledujúcej časti môže čitateľ odpovedať na otázky, ktoré sú medzi jednotlivé časti vložené, a predvídať, ako asi bude príbeh pokračovať. Otázky majú inšpirovať k vyjadreniu vlastných myšlienok k chápaniu textu, prípadne viesť ku konverzácii pri práci v skupinách. Otázky je však možné tiež preskočiť a texty čítať ako celok. Súbor sprevádzajú gramaticko-lexikálne cvičenia ku každému textu, česko-anglicko-nemecko-ruský slovníček a kľúč k cvičeniam. Súčasťou zväzku je aj audio CD s kompletnou nahrávkou knihy. Kniha je určená pre úroveň B1, teda pre stredne a viac pokročilých študentov.