V raných osemdesiatych rokoch 20. storočia dostal mladučký študent chicagskej univerzity Ján Novák nečakane list od Jozefa Škvoreckého; slávny spisovateľ a exilový nakladateľ mu v ňom oznamoval, že čítal jeho poviedku, a že ak má takých viac, rád by mu vydal knihu. „Myslím, že by som spočítal na prstoch okamihy, keď som mal v živote väčšiu radosť,“ spomína na ten okamih Novák a pokračuje: „Obraťom som Škvoreckému odpísal a hneď sa vrhol na Striptease Chicago. Prvú poviedku svojej prvej knihy som už mal, a tak stačilo len ešte niečo ukradnúť Jamesovi Joyceovi, podľa ktorého Dubliňanov som črtal ten svoj divne rozpoltený svet, a niečo Balzacovi, ktorý prepájal rôzne príbehy rovnakými postavami, aby sa mu za nimi ľahučko rysoval román.“
Hoci je Striptease Chicago Novákovým literárnym debutom, autor sa už tu predstavuje v suverénnej rozprávačskej forme, bez začiatočníckych lapsov, ktoré často prvotiny sprevádzajú. V niekoľkých tematicky prepojených poviedkach Novák líči život českých exulantov v Chicagu; robí tak s až hrabalovskou vervou a citom pre jazyk aj groteskný detail a jeho príhody sú rovnako zábavné ako mrazivé, rovnako kritické ako empatické. Podobne zásadný ako jednotliví protagonisti je pritom pre Nováka prostredie jeho príbehov. Ako sám hovorí: „Chicago je tvrdé mesto s tropickými letami a arktickými zimami,“ a jeho próza „je správou o tom, čo sa stane sedemnásťročnému chlapcovi, keď sa tam ocitne zhodou existenčných náhod, pripadá si ako na inej planéte a má jasno len v jednej jedinej veci – že svoj život zasvätí písanie. Nakoniec sa v Chicagu zasekne a to nemilosrdné mesto sa mu zažerie pod kožu."

Naša reedícia jednej z najlepších českých próz osemdesiatych rokov vychádza v rámci spisov Jána Nováka a oproti torontskému vydaniu zo Sixty-Eight Publishers ponúka aj doslov, v ktorom autor líči okolnosti vzniku knihy a jej vydania.