Práve za svoj debut získala roku 2000 vtedy tridsaťtriročná americká autorka indického pôvodu Pulitzerovu cenu. Spisovateľka s výnimočným citom pre jemné hnutia mysle tlmočí súženie svojich krajanov, ktorí sa v Amerike stretávajú s odlišným životným štýlom a hľadajú rovnováhu medzi svojimi tradíciami a lákavými americkými novotami. Indovia narodení v Amerike zisťujú, že „tlmočníkov“ často potrebujú nielen vo vzťahoch s Američanmi, ale aj s indickými partnermi alebo príbuznými. Každý, kto sa kedy cítil cudzincom, či už zemepisne alebo citovo, nájde v tejto pozoruhodnej knihe poviedok svoj príbeh.