Vianočná koleda je osobnou drámou človeka, ktorá oslovuje ďalšie a ďalšie generácie čitateľov už vyše 170 rokov. Rozsahom nedlhá „moralita“ o piatich kapitolách sa dočkala mnohých dramatizácií, operného i filmového spracovania. Dôvod nie je len v silnom príbehu alebo literárnych kvalitách. Okrem nich je tu čosi, čo sa nás bytostne týka, čo potrebujeme v živote takmer neustále: nádej.

Českých vydaní tohto príbehu je niekoľko, ale je len jedno, ktoré naozaj môžeme považovať za knižný skvost. Je to totiž jeden zo vzácnych prípadov, keď kvalitu knihy niekoľkonásobne zvyšuje jej estetická úprava. Knihu z nakl. Champagne Avantgarde z roku 1994 ilustroval taliansky maliar Roberto Innocenti. V New Yorku bolo toto vydanie vyhlásené za najkrajšiu ilustrovanú knihu roku 1991. A nie je sa čomu diviť. Veľké obrazové kompozície, ktoré dýchajú ponurou zimnou atmosférou, umocňujú náladu celej knihy. Všetko je farebne ladené do tmav&y acute;ch farieb, prevažne hnedé. Čitateľ by nemal ilustrácie zabúdať. Dôležité je prezrieť si skutočne celú kresbu. Innocenti sa vyhral s každým detailom, ktorý nám dokonale približuje svet Anglicka v prvej polovici 19. storočia. Všetko je vykreslené v perspektívnej harmónii. Zvláštnosťou je jeho poňatie portrétovania. Všetky postavičky na maľbe majú takmer identické tváre, akoby ploché s výraznými temnými bodmi v miestach očí. Jediná pozitívna ilustrácia je vlastne až záverečná, kde Innocenti použil aj iné ako temné farby.

Kvôli Vianočnej kolede navštívil Innocenti Londýn. Nie snáď preto, že by tu chcel objaviť Dickensov svet, ale aby si pozrel originály výtvarných diel spisovateľových súčasníkov. Inšpiroval sa a vlastnú realistickú maľbu k fantasknému príbehu doplnil početnými detailmi prostredia, výraznou expresiou i magickým realizmom, ktorým dotvára sugestívnu atmosféru Dickensovho rozprávania.

Kniha vychádza s ilustráciami Roberta Innocentiho (1940), talianskeho medzinárodne uznávaného výtvarníka, ktorý získal početné ocenenia vrátane Ceny Hansa Christiana Andersena (2008). O značnom presahu jeho diela svedčí aj to, že knihy s Innocentiho ilustráciami vydávajú nakladatelia v Európe, Ázii, USA aj v Japonsku a nie je teda divu, že v denníku The New York Times bol predstavený ako „jeden z najväčších ilustrátorov detských kníh vo svete“.