Slovník je určený na profesionálnu prekladateľskú prácu. Vďaka zatriedeniu všetkých termínov do odborov, v ktorých sa odborný výraz prednostne používa, získava slovník osobitnú kvalitu a môže sa stať dobrou pomôckou aj pre začínajúcich prekladateľov alebo pre tých, ktorí sú okolnosťami prinútení popasovať sa s odborným technickým textom, hoci sú orientovaní iným smerom…Nemecká podoba slov zodpovedá novému pravopisu. Terminologický materiál sme čerpali z dôveryhodných originálnych nemeckých a slovenských prameňov, z vlastnej prekladateľskej praxe a z konzultácií s nemeckými, rakúskymi a švajčiarskymi odborníkmi. Do slovníka sme zaradili aj mnohé odlišné rakúske a švajčiarske termíny. Celkom nové slová sme získavali z originálnych nemeckých dokumentov a zo spoľahlivých materiálov z Internetu. Bázovým slovníkom je nemecko-slovenský slovník, slovensko-nemecký vznikol jeho elektronickým preusporiadaním, selekciou a doplnením…