Dievča v pavúčej sieti vychádza v českom preklade zároveň so švédskym originálom a anglickým prekladom. Štvrtý diel Milénia vychádza k desiatemu výročiu švédskeho vydania prvého románu Muži, ktorí nenávidia ženy (česky Host 2008). Práva na štvrtý diel Milénia boli predané do štyridsiatich krajín. Doterajšia trilógia vychádza v päťdesiatich krajinách sveta a predalo sa jej vyše osemdesiat miliónov výtlačkov. Len v Českej republike sa čísla predajov vyšplhali na štyristotisíc.

Časopis Milénium má nových majiteľov a jeho kritici tvrdia, že Mikael Blomkvist je vyhorený a že uvažuje o zmene zamestnania. Neskoro v noci Blomkvistovi zavolá profesor Frans Balder, popredný odborník na výskum umelej inteligencie. Balder mu tvrdí, že pre neho má dôležité informácie o americkej spravodajskej službe a že bol v kontakte s výbornou mladou hackerkou, ktorá sa podobá niekomu, koho Blomkvist veľmi dobre pozná. Mikael Blomkvist dúfa v exkluzívnu reportáž, ktorú on aj Milénium tak zúfalo potrebuje. Lisbeth Salanderová má ako obvykle svoje vlastné plány. Ale nadišiel čas, aby sa ich cesty ešte raz skrížili.

Zamerajte sa na najslabšie miesto. Bojujte. – Lisbeth Salanderová Bolo by žalostné snažiť sa Larssona napodobňovať. – David Lagercrantz „Otec“ Milénia Stieg Larsson zomrel v roku 2004 na infarkt. Pokračovanie trilógie napísal na popud spisovateľovho švédskeho vydavateľa David Lagercrantz. <B>David Lagercrantz</B> (nar. 1962) je švédsky novinár a spisovateľ, napísal niekoľko úspešných populárno-náučných kníh a románov. Najväčšieho ohlasu sa dočkal jeho bestsellerový životopis Ja som Zlatan Ibrahimovi? (2011; česky Hosť 2014), ktorý sa dostal do užšej nominácie na najprestížnejšiu švédsku knižnú cenu Augustpriset. „Keď som si znovu prečítal celé Larssonovo Milénium, uvedomil som si, aké je to komplexné dielo. Ako do seba všetko zapadá. Bolo ťažké preniknúť do tejto celistvosti a zároveň ju nenarušiť. Najjednoduchšie pre mňa bolo pochopiť Blomkvista, ten je tak trochu moja alter ego,“ povedal Lagercrantz. Zdroj: http://kultura.idnes.cz/…eratura.aspx?…