Titul knihy Trans montes. Podoby stredovekého umenia v severozápadných Čechách odkazuje k modelu otvorenej kultúrnej výmeny v umeleckom regióne, ktorý sa rozkladá pozdĺž zemskej hranice medzi Čechami a Saskom. Autorský tím, ktorý sa k práci na tejto knihe zišiel na pôde Filozofickej fakulty Karlovej Univerzity, využíva na predstavenie tunajšej vizuálnej kultúry v období od polovice 13. do polovice 16. storočia rôznorodé bádateľské prístupy, ktoré dnešný dejepis umenia ponúka. Témy sedemnástich kapitol vyrastajú z pamiatkového fondu severozápadných Čiech od Chebska po Ústecko, ponúkajú však aj početné presahy do všeobecnejšej problematiky umenia saského či umenia Českých krajín ako celku a nevyhýbajú sa ani širokej perspektíve stredoeurópskej.

Kniha predznamenáva veľkú súhrnnú výstavu v Národnej galérii v Prahe, ktorá na prelome rokov 2015 a 2016 zavŕši dlhoročný výskum stredovekého umenia v Krušnohorí a predstaví významnú časť bohatého kultúrneho dedičstva tohto regiónu.