Dielo Doc. PhDr. Jozefa Beneša, CSc., Nemecké priezvisko u Čechov, zakladateľské osobnosti českej vedy o vlastných menách, vzniklo z jeho celoživotnej pozornosti k „stretávaniu a stretávaniu“ češtiny a nemčiny, ktoré dobre poznal ako rodák z dvojjazyčných Prachatic. Za autorovho života sa prácu nepodarilo zrealizovať do knižnej podoby z politických dôvodov a nepomohli tu ani odporúčania popredných lingvistov. Prvýkrát dielo vyšlo zásluhou Univerzity Jána Evanjelistu Purkyne v Ústí nad Labem až v roku 1998, kde na Pedagogickej fakulte v šesťdesiatych rokoch doc. Beneš prednášal, a to ako vedecká edícia s rozsiahlym aparátom a bohatými registrami, ktoré spracovala PhDr. Mária Nováková. Táto edícia sa stala základom súčasného vydania, ktoré sa obracia k širšej verejnosti záujemcov o problematiku českých priezvisk. Z ďalších Benešových prác uvádzame monografiu O českých příjmeních (1962), ktorá sa stala základom knihy Naše priezvisko (1983), spracované dcérou doc. Beneša – prof. Dobrú Moldanovú. Jej druhé rozšírené vydanie (2010) vyšlo v nakladateľstve Ag. Pankrác (následne v dotlačiach 2015, 2019). Dielo sleduje, ako k nám nemecké priezviská prenikali v niekoľkých vlnách kolonizácie a počas dosídľovania opustených českých území po tridsaťročnej vojne. Všíma si to, ako sa tieto mená menili a prispôsobovali českému jazykovému prostrediu. Zachytáva aj situácia ponemčovania českých mien v období josefínskych reforiem a naopak počešťovanie nemeckých mien v čase národného obrodenia, ale aj po druhej svetovej vojne. Sleduje, ako sa nemecké osobné aj miestne mená premietali do českých priezvisk, rovnako ako nemecké výrazy pomenúvajúce predmety dennej potreby, prírodné javy, sociálnu štruktúru, remeslá atď. Práca je založená na obrovskom a unikátnom množstve materiálu, ktorý autor zhromaždil za niekoľko desiatok rokov.