Jediným krokom sa John Francis Kováč dostal z mississippského mokrade do Čiech 17. storočia. Tento svet je ale tvrdší a vražednejší, než si pamätá z hodín dejepisu. Na poliach nerastie ani bodľačie, samotná krajina je chorá a ľudia sa pojedajú navzájom. Vojna trvá vyše polstoročia a nemieni sa skončiť. Prežije? Dostane sa späť k svojim priateľom? Odhalí tajomstvo priechodu medzi svetmi? Pochybuje o tom, tento svet je príliš iný. Albrecht z Valdštejna ovláda Frýdlantské vojvodstvo, veže viedenských chrámov zdobí moslimský polmesiac, katolícka Plzeň úpi pod nadvládou inkvizície. A vyčíňa mor, proti ktorému je Čierna smrť z našej histórie horším prechladnutím. Kováč sa ocitol v pekle a hľadá cestu von.