Vydanie prívetivé k súčasným deťom Konečne čítame Babičku bez slovníka S pôsobivými kolážami Miroslava Huptycha Babička Boženy Němcovej je stále na zozname povinného školského čítania, aj keď je zrejmé, že máloktoré dieťa túto knihu prečíta. A ak chceme podporovať čítanie pôvodnej českej literatúry, je potrebné prispôsobiť archaický jazyk čitateľským schopnostiam dnešných detí, aby im bol obsah oznámenia zrozumiteľný. Aby deti mohli ČÍTAŤ a nie stále listovať v Slovníku spisovného jazyka českého a hľadať významy zastaraných a dnes sa už nevyskytujúcich slov. Toto vydanie oživuje archaizmy, zastarané výrazy a nezrozumiteľné slovné spojenia priamo v texte. Ak je niektoré slovo nenahraditeľné, deti nájdu jeho význam na konci knihy v zozname takýchto slov. Úprava je vedená citlivo, nič neuberá ani nepridáva, jej majákom je: významová zrozumiteľnosť. Týmto vydaním, obohatenom výtvarne kolážami Miroslava Huptycha, chceme podporiť snahy, ktoré by viedli k zvýšeniu čitateľskej gramotnosti českých detí. Knihu editovala autorka knižiek pre deti, PhDr. Anna Novotná, vzdelanie absolventka FF UK, odbor český jazyk, v spolupráci s lingvistom z Ústavu pre jazyk český PhDr. Martinom Proškom, PHD.